1 00:00:36,229 --> 00:00:37,812 Χμμ. 2 00:01:01,937 --> 00:01:04,062 Χμμ. 3 00:01:22,104 --> 00:01:24,187 Ανδρες! Χρέωση! 4 00:02:01,062 --> 00:02:02,062 Nanye! 5 00:03:47,729 --> 00:03:50,521 Θέλεις πραγματικά να με γνωρίσεις; 6 00:03:51,146 --> 00:03:53,021 Πάρτε έναν αριθμό 7 00:03:54,979 --> 00:03:57,479 Όμορφο πορτοφόλι στο κεφάλι σας 8 00:03:58,062 --> 00:04:00,771 Μπορεί να προσελκύσει έναν κυνηγό επικηρυγμένων 9 00:04:01,771 --> 00:04:07,396 Δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι ο σκοπευτής Αλλά μπορεί να θέλετε να τρέξετε 10 00:04:07,479 --> 00:04:11,437 Δεν είμαι εγώ ο σκοπευτής Αλλά μπορεί να θέλετε να καλυφθείτε 11 00:04:11,521 --> 00:04:15,437 Κοιτάξτε στον καθρέφτη Αναγνωρίζετε ποιος κοιτάζει πίσω; 12 00:04:15,521 --> 00:04:19,604 Δεν είμαι η σκιά σου Αλλά είμαι το ίδιο μαύρος 13 00:04:19,687 --> 00:04:23,271 Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού σου Δεν είμαι ούτε ο νέγρι σου 14 00:04:23,354 --> 00:04:27,604 Μη φοβάστε τον Θεριστή Δεν είναι η σκιά σου, σκιά, σκιά, ωχ! 15 00:04:27,687 --> 00:04:31,396 Είσαι, μη γυρίζεις την πλάτη σου Αγόρι μου, έλεγξε την καρδιά σου 16 00:04:31,479 --> 00:04:33,687 Είσαι, μη γυρίζεις την πλάτη σου 17 00:04:33,771 --> 00:04:35,437 Με το πρόσωπο προς τα πάνω, μην γυρίζετε την πλάτη σας 18 00:04:35,521 --> 00:04:37,937 Πολύ αργά ακούς το κλακ 19 00:04:38,021 --> 00:04:39,771 Ελέγξτε την καρδιά σας 20 00:04:39,854 --> 00:04:43,437 Δεν είμαι η σκιά σου Αλλά είμαι το ίδιο μαύρος 21 00:05:23,354 --> 00:05:25,437 Χμμ; 22 00:05:43,812 --> 00:05:44,646 Ahni. 23 00:05:46,812 --> 00:05:49,229 Ονομάστε την… Ahni. 24 00:05:54,979 --> 00:05:56,521 Χμμ. 25 00:06:02,479 --> 00:06:04,562 Είπες ότι ο πατέρας μου πέθανε. 26 00:06:04,646 --> 00:06:06,146 Νόμιζα ότι ήταν. 27 00:06:06,229 --> 00:06:08,771 Είπες ότι ήταν καλός άνθρωπος. 28 00:06:08,854 --> 00:06:11,604 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι; 29 00:06:11,687 --> 00:06:17,729 Δεν πειράζει. Αν αυτός ο άνθρωπος τσακωθεί με τους λευκούς, δεν είναι πατέρας μου. 30 00:06:17,812 --> 00:06:20,896 Είναι ο εχθρός, και θα πεθάνει μαζί τους. 31 00:06:20,979 --> 00:06:22,479 Να είσαι σίγουρος νεαρέ. 32 00:06:22,979 --> 00:06:29,396 Πριν χύσεις το αίμα του πατέρα σου, να είσαι σίγουρος για το ποιος είναι πραγματικά. 33 00:06:29,479 --> 00:06:34,479 Βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά αυτός ο εχθρός σας έχουν αποφασίσει να δεις όπου κι αν κοιτάξεις. 34 00:06:43,062 --> 00:06:45,854 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, για να με φέρεις εδώ, 35 00:06:46,437 --> 00:06:49,854 αλλά δεν μπορώ να σε φέρω μαζί του εναντίον του. Απλώς δεν μπορώ να το ρισκάρω. 36 00:06:51,062 --> 00:06:52,229 Λένε πού πάνε; 37 00:06:52,979 --> 00:06:55,187 Εγώ… δεν λέω. 38 00:06:55,271 --> 00:06:57,646 Δεν ξέρεις με τι κοροϊδεύεις. 39 00:06:57,729 --> 00:06:59,021 Αυτό που με τον τρόπο. 40 00:06:59,104 --> 00:07:01,479 -Πες μου που πήγαν, τώρα! -Οχι! 41 00:07:01,562 --> 00:07:04,229 Το κεφάλι σου είναι ακόμα βουρκωμένο από το παρασκεύασμα της Etta, 42 00:07:04,312 --> 00:07:08,354 και έχεις ένα φρικτό, ιδιότροπο νέο μπράτσο με αναβαθμίσεις που δεν ξέρεις καν. 43 00:07:08,437 --> 00:07:10,896 Δεν έχεις καμία πιθανότητα να σταματήσεις Ο Ρίβενμπαρκ χωρίς τη βοήθειά μου. 44 00:07:10,979 --> 00:07:14,271 Τότε θα σε έχανα, και ο θείος Ευγένιος και η Έττα. Όχι! 45 00:07:14,354 --> 00:07:16,479 Δεν με νοιάζει τι μπορεί να μου κάνει. 46 00:07:16,562 --> 00:07:19,812 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, και σε βοηθάω, και αυτό είναι το τελευταίο. 47 00:07:19,896 --> 00:07:21,646 Τι σου συμβαίνει κορίτσι μου; 48 00:07:21,729 --> 00:07:25,104 Χρειάζομαι το αίμα σου στα χέρια μου; με όλα τα υπόλοιπα που πρέπει να κουβαλήσω; 49 00:07:25,187 --> 00:07:27,937 Πότε θα μάθεις; Αυτό δεν είναι βιβλίο παραμυθιών. 50 00:07:28,021 --> 00:07:30,396 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου, ρε βλάκας. 51 00:07:30,479 --> 00:07:31,396 Πήγαινε σπίτι! 52 00:07:31,479 --> 00:07:33,021 Δεν έχω σπίτι! 53 00:07:34,312 --> 00:07:37,479 Δεν έχω τίποτα άλλο παρά μια ξύλινη κούνια στο πίσω μέρος ενός καταστήματος σιδηρικών. 54 00:07:37,562 --> 00:07:40,771 Ούτε μάνα, ούτε πατέρας, χωρίς αδέρφια ή αδερφές. 55 00:07:40,854 --> 00:07:43,521 Όλη η πόλη με αγνοεί ή με γελάει, 56 00:07:43,604 --> 00:07:46,229 και για τον κύριο Μέισον δεν είμαι παρά σκλάβος. 57 00:07:47,354 --> 00:07:51,187 Και το μόνο πράγμα, το ένα πράγμα, αυτό τα έκανε όλα υποφερτά, κύριε, 58 00:07:51,271 --> 00:07:54,271 η μόνη γλύκα που είχα στη ζωή μου ήταν… 59 00:07:54,979 --> 00:07:55,979 ήταν… 60 00:07:57,812 --> 00:08:00,062 Κανείς στον κόσμο δεν με αγαπάει, κύριε Μπας. 61 00:08:00,979 --> 00:08:02,104 Κανείς απολύτως. 62 00:08:02,729 --> 00:08:04,812 Κανείς εκτός από τον θείο μου τον Ευγένιο. 63 00:08:06,521 --> 00:08:10,604 Οπότε, ναι, θα προτιμούσα να πεθάνω εδώ έξω αναζητώντας τον 64 00:08:10,687 --> 00:08:13,771 παρά να πάω σπίτι χωρίς αυτόν, γιατί χωρίς αυτόν, υπάρχει απλά… 65 00:08:14,396 --> 00:08:16,562 Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψω, κύριε. 66 00:08:16,646 --> 00:08:18,396 Δεν υπάρχει κανένας λόγος να επιστρέψουμε. 67 00:08:22,521 --> 00:08:24,646 Λοιπόν, υπολόγισε αν σε έστειλα πίσω, 68 00:08:24,729 --> 00:08:27,604 θα περίμενες μόνο μια ώρα και ακολουθήστε ούτως ή άλλως. 69 00:08:29,521 --> 00:08:33,271 Κύριε Μπας Ριβς, κύριε, αυτό ακριβώς θα έκανα. 70 00:08:33,771 --> 00:08:35,396 Χμμ. Πρόστιμο. 71 00:08:37,271 --> 00:08:38,646 Γεια σου! 72 00:08:40,937 --> 00:08:43,312 Αλλά δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε στο μικρό σου σκούτερ. 73 00:08:54,771 --> 00:08:56,771 Εντάξει, πού πήγαμε; 74 00:08:56,854 --> 00:08:59,562 Το φυλλάδιο που αναφέρεται μια έκθεση επιστήμης στο Tuskaheegee. 75 00:08:59,646 --> 00:09:03,312 Εντάξει, τότε μπαίνουμε για κάποιο ανώμαλο έδαφος. Χα! 76 00:09:16,562 --> 00:09:17,812 Άγια σκατά. 77 00:09:33,604 --> 00:09:35,646 Εισιτήρια εδώ! Εισιτήρια! 78 00:09:36,146 --> 00:09:38,146 Εισιτήρια εδώ! Εισιτήρια! 79 00:09:50,646 --> 00:09:52,437 Τόση ασφάλεια. 80 00:09:55,854 --> 00:09:57,021 Δείτε το πέρασμά μας. 81 00:09:57,104 --> 00:09:58,562 Πού θα είσαι; 82 00:09:58,646 --> 00:10:00,354 Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 83 00:10:01,271 --> 00:10:04,854 Αλλά… αλλά… αλλά, κύριε Μπας, Εγώ… δεν είμαι καλός στο… 84 00:10:04,937 --> 00:10:06,604 Όλοι στο πλοίο! 85 00:10:15,604 --> 00:10:17,646 Μαμά… 86 00:10:17,729 --> 00:10:21,104 Πρέπει να φορέσω αυτό το καπέλο; Κνησμάει. 87 00:10:21,729 --> 00:10:23,146 Αγάπη μου, άφησέ το. 88 00:10:23,229 --> 00:10:25,771 Μην βγάλεις αυτό το καπέλο, με καταλαβαίνεις; 89 00:10:26,771 --> 00:10:27,854 Αλλά γιατί; 90 00:10:39,396 --> 00:10:40,812 Συγγνώμη, κυρία, 91 00:10:40,896 --> 00:10:44,104 αλλά ο μαύρος σου είναι εδώ θα πρέπει να οδηγήσω στο χρωματιστό αυτοκίνητο. 92 00:10:46,854 --> 00:10:48,521 Συνεχίστε τώρα, κυρία Σταρ. 93 00:10:49,104 --> 00:10:52,937 Ο άντρας σου θα ξανασμίξει μαζί σου μόλις φτάσουμε όλοι στον προορισμό μας. 94 00:10:57,771 --> 00:11:00,437 Μα μαμά, γιατί δεν μπορούμε να πάμε με τον μπαμπά; 95 00:11:01,937 --> 00:11:03,812 "Πατερούλης." 96 00:11:03,896 --> 00:11:06,062 Τηλεφώνησε απλώς αυτόν τον πιο μαύρο πατέρα; 97 00:11:06,646 --> 00:11:11,812 Οι φτωχοί αγαπητέ. Ο υπηρέτης μου τη φροντίζει με τόσο τρυφερή φροντίδα 98 00:11:11,896 --> 00:11:14,687 συχνά τον μπερδεύει με τον ίδιο της τον πατέρα. 99 00:11:18,646 --> 00:11:22,021 Το παιδί θα πρέπει να οδηγήσει και στο χρωματιστό αυτοκίνητο 100 00:11:22,104 --> 00:11:24,021 με τον «υπηρέτη» της. 101 00:11:26,687 --> 00:11:27,812 Αλλά γιατί; 102 00:11:28,521 --> 00:11:30,604 -Αχ! -Σιγά τώρα παιδί μου. 103 00:11:55,354 --> 00:11:56,604 Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα. 104 00:11:57,729 --> 00:11:58,646 Στο Fort Hope. 105 00:12:13,604 --> 00:12:14,812 Μας βρεθήκατε; 106 00:12:15,521 --> 00:12:18,146 Ναι, αλλά, κύριε Μπας, Πρέπει να σου πω κάτι. 107 00:12:26,271 --> 00:12:29,854 Νεαρή δεσποινίς, ε, αυτό είναι ένα εισιτήριο για το χρωματιστό αυτοκίνητο. 108 00:12:29,937 --> 00:12:31,604 Δεν χρειάζεται να καθίσετε εδώ. 109 00:12:32,271 --> 00:12:34,896 Μπορείτε να οδηγήσετε μπροστά με τους λευκούς. 110 00:12:34,979 --> 00:12:37,104 Ω, όχι, είναι μια χαρά. στην πραγματικότητα είμαι... 111 00:12:37,187 --> 00:12:40,396 Εγώ… καταλαβαίνω είσαι κοντά στον φίλο σου εδώ, 112 00:12:40,479 --> 00:12:44,854 αλλά στην ηλικία σου, απλά δεν θα ήταν να είναι κατάλληλο ή ακόμα και ασφαλές 113 00:12:44,937 --> 00:12:47,812 για να μπω σε αυτό το αυτοκίνητο. 114 00:12:48,979 --> 00:12:50,812 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. εγω ειμαι... 115 00:12:51,312 --> 00:12:53,229 Ζητάμε συγγνώμη, αφεντικό. 116 00:12:53,312 --> 00:12:55,521 Θα πάω τη νεαρή δεσποινίδα στο αυτοκίνητό της. 117 00:12:56,187 --> 00:12:58,854 Ακούς τον φίλο σου, γλυκιά μου. 118 00:12:58,937 --> 00:13:00,062 Να είσαι καλό κορίτσι. 119 00:13:00,146 --> 00:13:03,521 -Αχ! -Στάση! Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 120 00:13:03,604 --> 00:13:06,187 Δεν μπορεί να προκαλεί φασαρία και κινεί υποψίες. 121 00:13:06,271 --> 00:13:08,187 Δεν προσπαθούσα, κύριε Μπας. 122 00:13:08,271 --> 00:13:11,271 Πηγαίνετε και οδηγήστε μπροστά με τους ανθρώπους σας. Θα συμμετάσχουμε απευθείας. 123 00:13:11,354 --> 00:13:13,896 Αλλά αυτό είναι Προσπαθώ να σας πω, κύριε Μπας. 124 00:13:16,146 --> 00:13:18,937 Δεν ξέρω ακριβώς ποιοι είναι οι άνθρωποι μου. 125 00:13:20,562 --> 00:13:22,854 -Ανυπομονώ να δείξω τι έχω μαγειρέψει. -Έτσι είναι. 126 00:13:22,937 --> 00:13:26,521 Ξέρω ότι η Risie θα χαρεί να με δει όταν γυρίσω σπίτι με αυτό το χρυσό μετάλλιο. 127 00:13:26,604 --> 00:13:28,729 Δεν έχουν ευκαιρία. 128 00:13:52,604 --> 00:13:53,687 Χμμ. 129 00:14:40,479 --> 00:14:42,562 Όλοι στο πλοίο! 130 00:15:22,646 --> 00:15:24,521 Είναι αυτός ο Bass Reeves που κοιτάζω; 131 00:15:26,187 --> 00:15:28,479 Λοιπόν, αν με κοιτάς, είναι. 132 00:15:28,562 --> 00:15:31,396 Ρωτάει αυτός ο παλιός Joe Warrant; 133 00:15:32,687 --> 00:15:35,604 Ο παλιός έχει δίκιο. Ελάτε να δείτε, παιδιά. 134 00:15:35,687 --> 00:15:37,812 Ο Μπας κι εγώ υπηρετήσαμε μαζί στον πόλεμο. 135 00:15:37,896 --> 00:15:41,437 Και μετά, με βοήθησε να συλλάβω τη συμμορία Tom Early. 136 00:15:43,187 --> 00:15:47,729 Δεν χρειαζόσουν πολλή βοήθεια, όπως θυμάμαι. Έκανες την καλύτερη λήψη που είχα ποτέ… 137 00:15:48,562 --> 00:15:50,937 Αυτός είναι ο Earl Unis; 138 00:15:51,021 --> 00:15:52,062 Μμμ. 139 00:15:53,562 --> 00:15:54,896 Και ο Τσακ Νάτ; 140 00:15:54,979 --> 00:15:57,729 Ναι, Μπας. Είμαστε όλοι μας. 141 00:15:57,812 --> 00:16:00,812 Κάθε νέγρος κυνηγός επικηρυγμένων στο κράτος πρέπει να είναι σε αυτό το τρένο. 142 00:16:00,896 --> 00:16:05,229 Λοιπόν, όλοι πρέπει να αναζητάτε κάποιους δυνατούς μεγάλος εγκληματίας να ενωθεί έτσι. 143 00:16:05,312 --> 00:16:07,354 Ο μεγαλύτερος εγκληματίας που γεννήθηκε ποτέ. 144 00:16:07,437 --> 00:16:10,146 Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε και εσείς μαζί μας. 145 00:16:10,729 --> 00:16:13,021 Κλίση. Μετά από μια μεγάλη ανταμοιβή ο ίδιος. 146 00:16:13,104 --> 00:16:15,562 Στοίχημα ότι δεν πληρώνει όπως το δικό μας. 147 00:16:16,062 --> 00:16:17,896 Λοιπόν, τώρα, θα χάσεις αυτό το στοίχημα. 148 00:16:18,646 --> 00:16:20,979 Αν φέρω αυτόν τον τύπο… 149 00:16:21,062 --> 00:16:22,396 …θα με κάνουν στρατάρχη. 150 00:16:22,479 --> 00:16:23,437 Ε; 151 00:16:30,146 --> 00:16:32,521 Εξακολουθούν να ξεγελούν νεαροί νέγροι με αυτό; 152 00:16:32,604 --> 00:16:34,687 Αφήστε με να μαντέψω. 153 00:16:34,771 --> 00:16:37,354 Ο δικαστής Πάρκερ σε έφερε στο γραφείο του, 154 00:16:37,437 --> 00:16:41,396 είχε κάποιο σημαντικό στρατηγό να σου δώσει ένα κομμάτι χαρτί. 155 00:16:41,896 --> 00:16:46,937 Και ποιος σου το είπε; 156 00:16:47,021 --> 00:16:49,896 Κάθε φορά θέλουν έναν μαύρο να πετάξει τη ζωή του, 157 00:16:49,979 --> 00:16:52,521 κρεμούν το σήμα του στρατάρχη μπροστά του. 158 00:16:52,604 --> 00:16:54,521 Με ξεγέλασε έτσι δύο φορές. 159 00:16:54,604 --> 00:16:57,479 Μισώ να στο πω, γιε μου, αλλά δεν παίρνεις αυτό το σήμα. 160 00:16:57,562 --> 00:17:00,271 Θα βρουν κάποιο λόγο να σου το αρνηθώ. 161 00:17:04,979 --> 00:17:08,104 Όχι. Αυτό… Όχι,… δεν είναι όπως το λες. 162 00:17:08,187 --> 00:17:09,437 Γιατί δεν είναι; 163 00:17:09,521 --> 00:17:12,146 Γιατί ο λευκός δεν θα σου έλεγε ποτέ ψέματα; 164 00:17:12,229 --> 00:17:13,104 Ξύπνα αγόρι. 165 00:17:13,187 --> 00:17:14,937 Σε είχε περάσει. 166 00:17:18,896 --> 00:17:22,771 Λοιπόν, βαρεθήκαμε να περιμένουμε ο λευκός να μας δώσει αυτό που υποσχέθηκε. 167 00:17:23,562 --> 00:17:25,979 Αποφασίσαμε να πάρουμε το δικό μας τώρα. 168 00:17:27,729 --> 00:17:29,771 Τι λες λοιπόν, Μπας; 169 00:17:32,729 --> 00:17:34,979 Βοηθήστε μας να ληστέψουμε αυτό το τρένο. 170 00:17:45,146 --> 00:17:46,937 Γιατί κοιτάς συνέχεια εκεί πίσω; 171 00:17:47,021 --> 00:17:52,729 Τι; Ε, όχι, εγώ… δεν ήμουν. Εγώ… έχω απλώς ένα τσακίρισμα στο λαιμό μου. 172 00:17:52,812 --> 00:17:55,854 Σταμάτα αυτό. Θα χαρίσεις τον εαυτό σου. 173 00:17:55,937 --> 00:17:58,271 Έχω… Δεν έχω τίποτα να χαρίσω, κυρία. 174 00:17:58,354 --> 00:17:59,354 Ο μπαμπάς σου. 175 00:17:59,979 --> 00:18:02,271 Ήταν ο νέγρος, έχω δίκιο; 176 00:18:02,354 --> 00:18:03,354 Πώς πέρασες… 177 00:18:03,437 --> 00:18:07,646 Χμμ. Αυτοί με τους Μαύρους μπαμπάδες είναι πάντα οι πιο συνεσταλμένοι. 178 00:18:07,729 --> 00:18:11,771 Μπορείς να κρύψεις τα μαλλιά σου, κορίτσι, αλλά δεν μπορείς να κρύψεις αυτόν τον φόβο στα μάτια σου. 179 00:18:12,271 --> 00:18:13,521 Θα πεις; 180 00:18:13,604 --> 00:18:15,521 Όχι αν δεν μου το πεις. 181 00:18:20,271 --> 00:18:22,729 Τώρα μείνε ακίνητος πριν μας δώσεις και τους δύο. 182 00:18:23,937 --> 00:18:25,854 Είστε όλοι ανόητοι. 183 00:18:25,937 --> 00:18:28,021 Υπάρχουν 30 άντρες που φρουρούν. 184 00:18:28,104 --> 00:18:31,187 Λοιπόν, έχουμε κάτι για αυτούς, μην ανησυχείς. 185 00:18:32,687 --> 00:18:37,062 Σας κοίταξα παλιούς. Είστε όλοι νομικοί εδώ και χρόνια. 186 00:18:37,146 --> 00:18:39,604 Και τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό; 187 00:18:39,687 --> 00:18:42,396 Δεν είναι μια κατσαρόλα για να τσαντίσεις, ούτε ένα παράθυρο για να το πετάξω. 188 00:18:42,479 --> 00:18:44,229 Και τους λευκούς που βάλαμε στη φυλακή 189 00:18:44,312 --> 00:18:46,479 το πήρε καλύτερα εκεί μέσα από ό,τι κάνουμε εδώ έξω. 190 00:18:46,562 --> 00:18:50,271 Δεν θα σε βάλουν φυλακή για αυτό. Θα σε βάλουν στο χώμα. 191 00:18:50,354 --> 00:18:54,187 Σκατά. Όποιον σε στέλνουν έξω για να πιάσεις θα μπορούσε να το κάνει αυτό, Μπας. 192 00:18:54,271 --> 00:18:58,062 Αν κινδυνεύεις να πεθάνεις, γιατί να μην αξίζει το ρίσκο; 193 00:18:58,562 --> 00:19:00,646 Τώρα διακυβεύονται μεγαλύτερα πράγματα. 194 00:19:09,187 --> 00:19:10,312 Ο άνθρωπος που κυνηγάω, 195 00:19:11,354 --> 00:19:12,771 είναι… είναι ο Ρίβενμπαρκ. 196 00:19:14,896 --> 00:19:16,271 Νόμιζε ότι ήταν νεκρός. 197 00:19:16,354 --> 00:19:20,479 Αυτός θα είναι. Σταματήστε αυτή την ανοησία και βοήθησέ με να τον βάλω κάτω. 198 00:19:20,562 --> 00:19:21,437 Όχι. 199 00:19:23,187 --> 00:19:24,229 Ο πόλεμος τελείωσε. 200 00:19:26,229 --> 00:19:28,271 Είναι πρόβλημα των λευκών πλέον. 201 00:19:29,104 --> 00:19:32,062 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας, Μπας, αυτό είναι μια χαρά. 202 00:19:32,146 --> 00:19:35,521 Απλώς μείνετε μακριά από το δρόμο μας ενώ ασχολούμαστε με τις δουλειές μας. 203 00:19:35,604 --> 00:19:36,729 Τι λέτε για αυτό; 204 00:19:51,479 --> 00:19:53,521 Σταμάτα να με υποτιμάς, κορίτσι. 205 00:19:53,604 --> 00:19:54,687 Αν εντοπίσουν έναν από εμάς, 206 00:19:54,771 --> 00:19:57,354 θα αρχίσουν να ψάχνουν πιο προσεκτικά σε όλους. 207 00:19:57,437 --> 00:20:00,562 Μείνετε ήρεμοι. Φέρσου σαν να ανήκεις. 208 00:20:02,396 --> 00:20:04,437 Αλλά αυτό είναι μόνο, κυρία. 209 00:20:05,146 --> 00:20:06,812 Δεν είμαι σίγουρος ότι ανήκω 210 00:20:07,812 --> 00:20:08,687 οπουδήποτε. 211 00:20:13,729 --> 00:20:14,896 καταλαβαίνω. 212 00:20:15,896 --> 00:20:16,979 Νιώθεις ένοχος. 213 00:20:17,479 --> 00:20:20,979 Γιατί να είσαι εδώ πάνω όταν άλλοι του είδους σου επιστρέφουν εκεί; 214 00:20:21,062 --> 00:20:22,854 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 215 00:20:22,937 --> 00:20:24,521 Αυτό είναι. 216 00:20:24,604 --> 00:20:26,521 Έχετε μια ζωή. 217 00:20:27,146 --> 00:20:29,146 Γιατί να υποφέρεις αν δεν χρειάζεται; 218 00:20:29,812 --> 00:20:33,437 Αλλά αν ο λαός μου υποφέρει, να μην υποφέρω μαζί τους; 219 00:20:34,021 --> 00:20:35,271 Ω, αγάπη μου. 220 00:20:35,937 --> 00:20:38,104 Πώς θα τους βοηθούσατε και εσείς που υποφέρετε; 221 00:20:39,687 --> 00:20:41,479 Αναρωτιέσαι, 222 00:20:42,062 --> 00:20:44,562 "Είμαι έγχρωμος; Είμαι λευκός;" 223 00:20:45,396 --> 00:20:47,687 Η πραγματική απάντηση είναι ότι είστε και οι δύο. 224 00:20:48,187 --> 00:20:50,104 Αλλά ο κόσμος δεν το δέχεται. 225 00:20:50,604 --> 00:20:52,062 Πρέπει λοιπόν να διαλέξεις. 226 00:20:52,979 --> 00:20:54,396 Θέλεις να ζήσεις όπως εγώ; 227 00:20:55,396 --> 00:20:56,479 Ή σαν αυτούς; 228 00:20:59,812 --> 00:21:01,396 Τι θα γίνει, Μπας; 229 00:21:07,479 --> 00:21:09,896 Σκέψου ότι θα σε σταματήσω. 230 00:21:10,604 --> 00:21:14,062 Γιατί; Είναι το τρένο του λευκού. 231 00:21:14,146 --> 00:21:15,604 Τα λεφτά του. 232 00:21:15,687 --> 00:21:18,271 Σου είπαμε, δεν παίρνεις αυτό το σήμα. 233 00:21:18,354 --> 00:21:21,021 Θέλεις να προσέχεις η γυναίκα σου και τα παιδιά σου; Βοηθήστε μας. 234 00:21:21,104 --> 00:21:22,729 Τα χρήματά μας είναι αληθινά. 235 00:21:22,812 --> 00:21:25,729 Γιατί ακόμα προστατεύετε τους νόμους που δεν σε προστατεύουν; 236 00:21:25,812 --> 00:21:28,062 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνω όλα αυτά που πρέπει να κάνω, Τζο. 237 00:21:28,146 --> 00:21:29,771 Απλώς ξέρω ότι πρέπει να τα κάνω. 238 00:21:38,979 --> 00:21:40,979 Δεν πρέπει να κάνεις σκατά. 239 00:21:41,479 --> 00:21:43,854 Όχι αν θέλεις να ζήσει αυτό το κορίτσι. 240 00:22:03,896 --> 00:22:05,354 Προλάβετε, παιδιά. 241 00:22:05,437 --> 00:22:09,104 Εγώ και ο παλιός Μπας θα το κρατήσουμε ωραίο και φιλικό εδώ. 242 00:22:09,687 --> 00:22:10,979 Δεν είμαστε, Μπας; 243 00:22:26,771 --> 00:22:28,729 Αγόρι, πού νομίζεις ότι είσαι... 244 00:22:31,187 --> 00:22:33,521 Μένεις ακίνητος, μένεις ζωντανός. 245 00:22:34,021 --> 00:22:36,229 Αυτό το τρένο ενσωματώνεται. 246 00:23:00,396 --> 00:23:01,521 Μμμ. 247 00:23:45,146 --> 00:23:46,146 Εντάξει, Ντάνα. 248 00:23:46,229 --> 00:23:47,646 Ώρα για δοκιμή πεδίου. 249 00:23:48,146 --> 00:23:48,979 Πάμε λοιπόν. 250 00:24:07,021 --> 00:24:08,229 Μην την πληγώσεις. 251 00:24:08,854 --> 00:24:10,104 Μη με κάνεις. 252 00:24:10,187 --> 00:24:12,479 Δεν προσπαθώ να βλάψω τους δικούς μας. 253 00:24:13,354 --> 00:24:15,479 Κοίταξε γύρω σου. Πώς λειτουργεί αυτό; 254 00:24:15,562 --> 00:24:19,104 Δεν βλάπτονται. Απλά φοβούνται λίγο. 255 00:24:19,187 --> 00:24:21,771 Ναι, φοβάμαι την οργή ετοιμάζεσαι να τους εξαπολύσεις. 256 00:24:21,854 --> 00:24:23,479 Και φταίω εγώ; 257 00:24:23,562 --> 00:24:26,062 Αυτός είναι ο νόμος του λευκού σας αρέσει τόσο πολύ. 258 00:24:26,146 --> 00:24:27,687 Τι άλλο έχουμε, Τζο; 259 00:24:27,771 --> 00:24:30,812 Μπορούμε να έχουμε αυτό που έχουν αν θέλουμε να το πάρουμε όπως έκαναν, 260 00:24:30,896 --> 00:24:32,854 με τις γροθιές μας και τα όπλα μας. 261 00:24:32,937 --> 00:24:36,729 Και να σκοτώσεις όλους όσους μπαίνουν στο δρόμο σου; Σε τι διαφέρει ο νόμος σας από τον δικό τους; 262 00:24:36,812 --> 00:24:39,021 Γιατί ρυθμίζω ένα χρέος. 263 00:24:39,104 --> 00:24:43,229 Ό,τι και να κατεβάσουμε από αυτό το τρένο, θα είναι λιγότερο από αυτό που μας χρωστάμε. 264 00:24:43,312 --> 00:24:45,146 Άρα σε κλέβει και εσύ τον κλέβεις. 265 00:24:45,229 --> 00:24:49,104 Σε σκοτώνει και εσύ τον σκοτώνεις. Αυτός καίει το χωριό σου και εσύ το δικό του. 266 00:24:49,187 --> 00:24:51,021 Τότε τι; Απλώς… απλά σκοτώνει. 267 00:24:51,104 --> 00:24:54,021 Και σκοτώνοντας και σκοτώνοντας και σκοτώνοντας μέχρι να μην ξέρεις τίποτα άλλο. 268 00:24:54,104 --> 00:24:56,979 Μέχρι που τα σκότωσες όλα αυτό είναι καλό μέσα σου. 269 00:24:57,062 --> 00:24:59,979 Αυτό κάνουμε, όλος ο κόσμος δεν είναι παρά πόλεμος, Τζο. 270 00:25:00,062 --> 00:25:03,187 Έχω πάει στον πόλεμο. Δεν γυρίζω πίσω. 271 00:25:18,187 --> 00:25:19,062 Χμμ. 272 00:25:20,021 --> 00:25:21,396 Μμ-χμμ. 273 00:25:26,771 --> 00:25:30,104 Νομίζεις ότι δεν σε πρόσεξα δίνοντας στο σύντροφό σας το σήμα up; 274 00:25:30,187 --> 00:25:33,354 Έχω πάει σε αυτό αφού ήσουν με πάνες, αγόρι. 275 00:25:33,437 --> 00:25:37,187 ήλπιζα θα έβλεπες τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο, Μπας. 276 00:25:56,312 --> 00:25:58,979 Θεέ μου, μοιάζεις με το δικό σου... 277 00:25:59,062 --> 00:26:00,729 Μην το κάνετε. Μείνε πίσω. 278 00:26:02,062 --> 00:26:03,521 Ξέρεις ποιος είμαι. 279 00:26:03,604 --> 00:26:06,104 Δεν πειράζει. Θα προσπαθήσεις να μας σταματήσεις. 280 00:26:06,187 --> 00:26:07,812 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μας σταματήσεις. 281 00:26:07,896 --> 00:26:10,604 Αν επρόκειτο να με σκοτώσεις, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 282 00:26:10,687 --> 00:26:13,062 Έπρεπε να ξέρω τι είδους άντρας ήσουν πρώτος. 283 00:26:13,146 --> 00:26:14,396 Τι είδους είμαι; 284 00:26:14,479 --> 00:26:17,062 Δεν πειράζει. Είσαι στη λάθος πλευρά. 285 00:26:17,146 --> 00:26:18,479 Είμαι στο πλευρό σου. 286 00:26:18,562 --> 00:26:20,896 Ψεύτης! Παλεύω για τους ανθρώπους μου. 287 00:26:20,979 --> 00:26:23,312 Παλεύεις για αυτόν τον κόσμο ο λευκός έχτισε. 288 00:26:23,396 --> 00:26:24,771 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 289 00:26:27,229 --> 00:26:28,937 Ντάνα, μείνε μακριά από αυτό. 290 00:26:29,021 --> 00:26:31,646 Ο κύριος Μπας δεν τσακώνεται μόνο για λευκούς. 291 00:26:31,729 --> 00:26:34,729 Αγωνίζεται για τους Blacks, Choctaw, Chickasaw, όλοι. 292 00:26:34,812 --> 00:26:37,187 Τι γνωρίζετε για οι άνθρωποι μου, λευκό κορίτσι; 293 00:26:37,271 --> 00:26:39,062 Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε; 294 00:26:42,479 --> 00:26:43,729 Χα. 295 00:26:47,187 --> 00:26:48,937 Αυτό το παιδί… 296 00:26:49,021 --> 00:26:52,646 Ξέρω πώς είναι για να μην ξέρεις σε ποια πλευρά πρέπει να είσαι. 297 00:26:52,729 --> 00:26:55,979 Για να μην ξέρεις σίγουρα ποιος είσαι ή για τι θα έπρεπε να παλεύεις, 298 00:26:56,062 --> 00:26:57,937 αλλά ξέρετε τι σκέφτομαι, κυρία; 299 00:26:58,604 --> 00:27:02,021 Νομίζω ότι είμαι καλός άνθρωπος δεν έχει να κάνει με ποια πλευρά είσαι. 300 00:27:02,562 --> 00:27:03,937 Είναι να βοηθάς τους ανθρώπους. 301 00:27:04,604 --> 00:27:07,646 -Θα μας βοηθήσετε να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους; -Χμ; 302 00:27:12,771 --> 00:27:16,521 Δεν θα ανακατευτώ σε αυτόν τον αγώνα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σε βοηθήσω. 303 00:27:21,979 --> 00:27:23,479 Χμμ. Το ήξερα. 304 00:27:24,521 --> 00:27:26,312 Ψεύτης. 305 00:27:29,896 --> 00:27:32,646 Μείνε στη θέση του. Σας δίνω σε όλους μια τελευταία ευκαιρία. 306 00:27:32,729 --> 00:27:35,021 Αφήστε αυτό το τρένο τώρα, και πάμε όλοι σπίτι ολόκληροι. 307 00:27:36,687 --> 00:27:38,396 Πάρε, πάρε, γύρνα πίσω 308 00:27:39,021 --> 00:27:41,604 Δεν έχω χρόνο για τακτ 309 00:27:41,687 --> 00:27:43,854 Χαμογελώντας με σάκο λινάτσας 310 00:27:46,146 --> 00:27:49,562 Αρπάξτε ένα στέμμα από έναν βασιλιά Τότε σας λέω πού έφτυσα 311 00:27:49,646 --> 00:27:52,312 Μεγάλος άντρας που απλώνει για έναν αρουραίο 312 00:27:52,396 --> 00:27:54,729 Bootlicker blues, είσαι σκνίπας 313 00:27:54,812 --> 00:27:56,354 Ώρα να ξεκινήσετε μια ταραχή, εκεί που βρίσκεστε 314 00:27:56,437 --> 00:27:59,021 Πού είσαι, που είσαι Εκεί που βρίσκεστε, στο 315 00:27:59,104 --> 00:28:01,646 -Αριστερή πλευρά στη δεξιά πλευρά -Αριστερή πλευρά προς τα δεξιά 316 00:28:01,729 --> 00:28:04,146 -Μπροστινή πλευρά προς τα πίσω -Μπροστινή πλευρά προς τα πίσω 317 00:28:04,229 --> 00:28:06,229 Τιμήσου αν είσαι μαζί μου… 318 00:28:07,396 --> 00:28:09,312 Με αυτόν τον τρόπο, στο πίσω αυτοκίνητο. 319 00:28:11,521 --> 00:28:13,396 Αλλά αυτό είναι το χρωματιστό αυτοκίνητο. 320 00:28:13,979 --> 00:28:15,771 Είναι το μη πυροβολημένο αυτοκίνητο. 321 00:28:15,854 --> 00:28:18,354 Αν θέλετε να μην σας πυροβολήσουν, ακολουθήστε με. 322 00:28:18,437 --> 00:28:19,437 Τα παρακάτω 323 00:28:19,521 --> 00:28:21,979 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαστε το χρυσό δοχείο 324 00:28:22,062 --> 00:28:24,687 Κουνήστε το έδαφος, όπου θα πάνε 325 00:28:24,771 --> 00:28:27,146 Ωχ 326 00:28:29,896 --> 00:28:32,771 Πρέπει να το κάνεις Για αυτούς που αγαπάς, μωρό μου 327 00:28:35,146 --> 00:28:38,021 Πρέπει να παλέψεις Για αυτούς που αγαπάς, μωρό μου 328 00:28:40,354 --> 00:28:42,604 Πρέπει να το κάνεις Για αυτούς που αγαπάς, μωρό μου 329 00:28:45,562 --> 00:28:47,479 Πρέπει να παλέψεις Για αυτούς που αγαπάς, μωρό μου 330 00:28:49,979 --> 00:28:52,062 Ρίξε τα όπλα σου ή σε καταρρίψουν. 331 00:28:52,937 --> 00:28:55,479 Δεν είμαι μαζί τους. Είμαι ο Μπας Ριβς. Είμαι ένα... 332 00:28:55,562 --> 00:28:58,229 Γύρνα στο αυτοκίνητό σου, αγόρι. Τώρα. 333 00:28:59,479 --> 00:29:02,812 Αλλά, κύριε, ο Μπας είναι αυτός που σταμάτησε αυτούς τους άνδρες. 334 00:29:02,896 --> 00:29:04,229 Έσωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 335 00:29:04,312 --> 00:29:08,646 Δεν θα το ξαναπώ στον μαύρο κώλο σου. Επιστρέψτε στο χρωματιστό αυτοκίνητο. 336 00:29:18,187 --> 00:29:20,437 Τι περίμενες, nigga; 337 00:29:20,521 --> 00:29:23,812 Ένα ευχαριστώ; Ένα χειροκρότημα; 338 00:29:23,896 --> 00:29:25,812 Για αυτόν τον λευκό θεό που αγαπάς τόσο πολύ 339 00:29:25,896 --> 00:29:29,562 να σε χαϊδέψει το κεφάλι σου και σε λένε καλό παιδί; 340 00:29:29,646 --> 00:29:31,479 Ω, όχι, ανόητη. 341 00:29:31,562 --> 00:29:34,562 Κάνεις ό,τι σου λέει ο λευκός. 342 00:29:34,646 --> 00:29:36,146 Ακολουθήστε όλους τους κανόνες του, 343 00:29:36,229 --> 00:29:39,354 και ακόμα καταλήγεις εδώ δίπλα μου, 344 00:29:39,437 --> 00:29:40,937 στα γόνατα.